امتلاك العلم الأمريكي مسؤولية

تُحدد قواعد التعامل مع العلم الأمريكي وعرضه بموجب قانون يُعرف باسم قانون العلم الأمريكي. وقد اقتبسنا هنا اللوائح الفيدرالية دون أي تغيير لتتمكن من الاطلاع على المعلومات. ويشمل ذلك شكل العلم الأمريكي واستخدامه، والتعهد به، وطريقة التعامل معه. إن معرفة كيفية امتلاك العلم الأمريكي وامتلاكه مسؤولية تقع على عاتق كل مواطن أمريكي.
تستند القواعد التالية المتعلقة بأعلام الولايات المتحدة الأمريكية إلى الباب الرابع، الفصل الأول من قانون الولايات المتحدة.
1. علم؛ خطوط ونجوم على
يتكون علم الولايات المتحدة من ثلاثة عشر شريطًا أفقيًا، بالتناوب بين الأحمر والأبيض؛ ويتكون اتحاد العلم من خمسين نجمة تمثل الولايات الخمسين، بيضاء في حقل أزرق
2. نفس الشيء؛ نجوم إضافية
عند انضمام ولاية جديدة إلى الاتحاد، تُضاف نجمة واحدة إلى علم الاتحاد؛ ويسري مفعول هذه الإضافة في اليوم الرابع من شهر يوليو التالي لهذا الانضمام.
3. استخدام العلم الأمريكي لأغراض الدعاية والإعلان؛ تشويه العلم
أي شخص يقوم، داخل مقاطعة كولومبيا، بأي شكل من الأشكال، بوضع أو التسبب في وضع أي كلمة أو شكل أو علامة أو صورة أو تصميم أو رسم أو أي إعلان من أي نوع على أي علم أو راية أو ألوان أو شعار للولايات المتحدة الأمريكية؛ أو يقوم بعرض أو التسبب في عرض أي علم أو راية أو ألوان أو شعار مطبوع عليه أو مطلي أو موضوع عليه بأي شكل آخر، أو مرفق به أو ملحق به أو مثبت عليه أو ملحق به أي كلمة أو شكل أو علامة أو صورة أو تصميم أو رسم أو أي إعلان من أي نوع؛ أو من يقوم، داخل مقاطعة كولومبيا، بتصنيع أو بيع أو عرض للبيع أو للعرض العام، أو إعطاء أو حيازة أي سلعة أو مادة، سواء كانت سلعة تجارية أو وعاءً للبضائع أو سلعة أو شيء لحمل أو نقل البضائع، مطبوع عليها أو مطلي أو ملصق أو موضوع بأي شكل آخر تمثيل لأي علم أو راية أو ألوان أو شعار، بغرض الإعلان أو لفت الانتباه أو التزيين أو وضع علامة أو تمييز على السلعة أو المادة التي تم وضع ذلك عليها، يعتبر مرتكباً لجُنحة ويعاقب بغرامة لا تتجاوز 100 دولار أو بالحبس لمدة لا تزيد عن ثلاثين يوماً، أو كليهما، حسب تقدير المحكمة. تشمل الكلمات "العلم، أو الراية، أو الألوان، أو الشعار"، كما هو مستخدم هنا، أي علم، أو راية، أو ألوان، أو شعار، أو أي صورة أو تمثيل لأي منها، أو لأي جزء أو أجزاء منها، مصنوعة من أي مادة أو ممثلة على أي مادة، بأي حجم، والتي تدعي بوضوح أنها علم، أو راية، أو ألوان، أو شعار الولايات المتحدة الأمريكية، أو صورة أو تمثيل لأي منها، والتي تظهر عليها الألوان والنجوم والخطوط، بأي عدد منها، أو لأي جزء أو أجزاء منها، والتي قد يعتقد الشخص العادي الذي يراها دون تفكير أنها تمثل علم، أو ألوان، أو راية، أو شعار الولايات المتحدة الأمريكية.
4. قسم الولاء للعلم الأمريكي؛ طريقة التسليم
يُؤدّى قسم الولاء للعلم: "أُقسم بالولاء لعلم الولايات المتحدة الأمريكية، وللجمهورية التي يُمثلها، أمة واحدة تحت الله، غير قابلة للتجزئة، تنعم بالحرية والعدالة للجميع". ويجب أداء هذا القسم بالوقوف باحترام أمام العلم مع وضع اليد اليمنى على القلب. أما من لا يرتدون الزي العسكري، فعليهم خلع أي غطاء رأس غير ديني باليد اليمنى ووضعه على الكتف الأيسر، مع وضع اليد الأخرى على القلب. أما من يرتدون الزي العسكري، فعليهم التزام الصمت، والوقوف أمام العلم، وأداء التحية العسكرية.
5. عرض واستخدام علم الولايات المتحدة الأمريكية من قبل المدنيين؛ تقنين القواعد والأعراف؛ التعريف
يُقرّ هذا القانون، بموجبه، تدوين القواعد والأعراف القائمة المتعلقة بعرض واستخدام علم الولايات المتحدة الأمريكية، وذلك لاستخدام المدنيين أو الجماعات أو المنظمات المدنية التي قد لا تكون ملزمة بالامتثال للوائح الصادرة عن أيٍّ من الإدارات التنفيذية لحكومة الولايات المتحدة. ويُعرَّف علم الولايات المتحدة، لأغراض هذا الفصل، وفقًا للباب الرابع من قانون الولايات المتحدة، الفصل الأول، القسمين الأول والثاني، والأمر التنفيذي رقم ١٠٨٣٤ الصادر بموجبه.
6. أوقات ومناسبات عرض العلم الأمريكي
1. جرت العادة على رفع العلم من شروق الشمس إلى غروبها فقط على المباني وعلى أعمدة الأعلام الثابتة في الأماكن المفتوحة. ومع ذلك، إذا رُغب في إضفاء طابع وطني، فيجوز رفع العلم على مدار الساعة إذا تم إضاءته بشكل مناسب خلال ساعات الليل.
2. يجب رفع العلم بسرعة وإنزاله بشكل احتفالي.
3. لا ينبغي عرض العلم في الأيام التي يكون فيها الطقس سيئاً، إلا عند عرض علم مناسب لجميع الأحوال الجوية.
4. يجب رفع العلم في جميع الأيام، وخاصة في
يوم رأس السنة الجديدة، 1 يناير
يوم التنصيب، 20 يناير
عيد ميلاد مارتن لوثر كينغ جونيور، ثالث يوم اثنين من شهر يناير
عيد ميلاد لينكولن، 12 فبراير
عيد ميلاد واشنطن، ثالث يوم اثنين من شهر فبراير
أحد الفصح (متغير)
عيد الأم، الأحد الثاني من شهر مايو
يوم القوات المسلحة، السبت الثالث من شهر مايو
يوم الذكرى (تُنكّس الأعلام حتى الظهر)، آخر يوم اثنين من شهر مايو
يوم العلم، 14 يونيو
عيد الأب، الأحد الثالث من شهر يونيو
يوم الاستقلال، 4 يوليو
عيد العمال، أول يوم اثنين من شهر سبتمبر
يوم الدستور، 17 سبتمبر
يوم كولومبوس، ثاني يوم اثنين من شهر أكتوبر
يوم البحرية، 27 أكتوبر
يوم المحاربين القدامى، 11 نوفمبر
عيد الشكر، الخميس الرابع من شهر نوفمبر
يوم عيد الميلاد، 25 ديسمبر
وأي أيام أخرى قد يعلنها رئيس الولايات المتحدة
تواريخ ميلاد الولايات (تاريخ الانضمام)
وفي أيام العطلات الرسمية.
5. يجب عرض العلم يومياً على أو بالقرب من مبنى الإدارة الرئيسي لكل مؤسسة عامة.
6. يجب عرض العلم في كل مركز اقتراع أو بالقرب منه في أيام الانتخابات.
7. يجب عرض العلم خلال أيام الدراسة في كل مدرسة أو بالقرب منها.
7. موضع وطريقة عرض العلم الأمريكييجب أن يكون العلم، عند حمله في موكب مع علم آخر أو أعلام أخرى، إما على يمين السير؛ أي على يمين العلم نفسه، أو، إذا كان هناك صف من الأعلام الأخرى، أمام مركز ذلك الصف.
1. لا يجوز عرض العلم على عربة في موكب إلا من سارية، أو كما هو منصوص عليه في البند (أ) من هذا القسم.
2. لا يجوز وضع العلم على غطاء المحرك أو السقف أو الجوانب أو الجزء الخلفي من السيارة أو القطار أو القارب. عند عرض العلم على سيارة، يجب تثبيت سارية العلم بإحكام على الهيكل أو تثبيتها على الرفرف الأيمن.
3. لا يجوز وضع أي علم أو راية أخرى أعلى علم الولايات المتحدة الأمريكية، أو على يمينه إذا كانا على نفس المستوى، باستثناء أثناء إقامة الشعائر الدينية التي يُقيمها قساوسة البحرية في البحر، حيث يجوز رفع راية الكنيسة فوق العلم أثناء إقامة الشعائر الدينية لأفراد البحرية. ولا يجوز لأي شخص عرض علم الأمم المتحدة أو أي علم وطني أو دولي آخر مساوياً لعلم الولايات المتحدة، أو أعلى منه، أو في مكانة بارزة أو شرفية أعلى منه، أو بدلاً منه، في أي مكان داخل الولايات المتحدة أو أي إقليم أو ممتلكات تابعة لها: شريطة ألا يُجرّم أي شيء في هذا القسم استمرار الممارسة المتبعة سابقاً والمتمثلة في عرض علم الأمم المتحدة في مكانة بارزة أو شرفية أعلى، والأعلام الوطنية الأخرى في أماكن متساوية في البروز أو الشرف، مع علم الولايات المتحدة في مقر الأمم المتحدة.
4. يجب أن يكون علم الولايات المتحدة الأمريكية، عند عرضه مع علم آخر على الحائط من أعمدة متقاطعة، على اليمين، يمين العلم نفسه، ويجب أن يكون عموده أمام عمود العلم الآخر.
5. يجب أن يكون علم الولايات المتحدة الأمريكية في المركز وفي أعلى نقطة من المجموعة عندما يتم تجميع وعرض عدد من أعلام الولايات أو المناطق أو رايات الجمعيات من على الساريات.
٦- عند رفع أعلام الولايات أو المدن أو المناطق، أو رايات الجمعيات، على نفس الحبل مع علم الولايات المتحدة، يجب أن يكون علم الولايات المتحدة دائمًا في أعلى السارية. وعند رفع الأعلام من ساريات متجاورة، يُرفع علم الولايات المتحدة أولًا ويُنزل أخيرًا. ولا يجوز وضع أي علم أو راية فوق علم الولايات المتحدة أو إلى يمينه.
7. عند رفع أعلام دولتين أو أكثر، يجب رفعها على ساريات منفصلة متساوية الارتفاع. وينبغي أن تكون الأعلام متقاربة في الحجم. ويحظر العرف الدولي رفع علم دولة فوق علم دولة أخرى في وقت السلم.
٨. عند رفع علم الولايات المتحدة على سارية أفقية أو مائلة من عتبة النافذة أو الشرفة أو واجهة المبنى، يجب وضع شعار العلم في أعلى السارية ما لم يكن العلم منكسًا. وعند تعليق العلم فوق الرصيف بحبل ممتد من منزل إلى عمود على حافة الرصيف، يجب رفع العلم من المبنى، مع توجيه شعاره أولًا.
٩- عند عرض العلم أفقياً أو رأسياً على جدار، يجب أن يكون الجزء الأزرق (اللون الأزرق) في الأعلى وإلى يمين العلم نفسه، أي إلى يسار الناظر. وعند عرضه في نافذة، يجب عرض العلم بنفس الطريقة، بحيث يكون الجزء الأزرق (اللون الأزرق) إلى يسار الناظر في الشارع.
10. عندما يتم عرض العلم فوق منتصف الشارع، يجب تعليقه عموديًا مع توجيه الاتحاد إلى الشمال في الشوارع الشرقية والغربية أو إلى الشرق في الشوارع الشمالية والجنوبية.
11. عند استخدام العلم على منصة المتحدث، إذا عُرض بشكل مسطح، فيجب أن يكون أعلى المتحدث وخلفه. أما عند عرضه على سارية في كنيسة أو قاعة عامة، فيجب أن يحتل علم الولايات المتحدة الأمريكية موقعًا بارزًا، أمام الجمهور، وفي موقع الشرف على يمين رجل الدين أو المتحدث وهو يواجه الجمهور. أي علم آخر معروض بهذه الطريقة يجب وضعه على يسار رجل الدين أو المتحدث أو على يمين الجمهور.
12. ينبغي أن يشكل العلم سمة مميزة لحفل الكشف عن تمثال أو نصب تذكاري، ولكن لا ينبغي استخدامه أبدًا كغطاء للتمثال أو النصب التذكاري.
13. عند تنكيس العلم، يُرفع أولاً إلى أعلى السارية للحظة ثم يُنزل إلى منتصفها. ويُرفع العلم مرة أخرى إلى أعلى السارية قبل إنزاله في نهاية اليوم. في يوم الذكرى، يُنكس العلم حتى الظهر فقط، ثم يُرفع إلى أعلى السارية. وبأمر من الرئيس، يُنكس العلم عند وفاة شخصيات بارزة في حكومة الولايات المتحدة وحاكم أي ولاية أو إقليم أو منطقة تابعة لها، تكريماً لذكراهم. وفي حالة وفاة مسؤولين آخرين أو شخصيات أجنبية رفيعة المستوى، يُنكس العلم وفقاً لتوجيهات أو أوامر الرئيس، أو وفقاً للأعراف والممارسات المتعارف عليها التي لا تتعارض مع القانون. في حال وفاة مسؤول حالي أو سابق في حكومة أي ولاية أو إقليم أو منطقة تابعة للولايات المتحدة، أو وفاة أحد أفراد القوات المسلحة من أي ولاية أو إقليم أو منطقة أثناء الخدمة الفعلية، يجوز لحاكم تلك الولاية أو الإقليم أو المنطقة أن يُعلن تنكيس العلم الوطني، ويُمنح عمدة مقاطعة كولومبيا الصلاحية نفسها فيما يتعلق بالمسؤولين الحاليين أو السابقين في مقاطعة كولومبيا وأفراد القوات المسلحة من مقاطعة كولومبيا. يُنكّس العلم لمدة 30 يومًا من وفاة الرئيس أو رئيس سابق؛ ولمدة 10 أيام من وفاة نائب الرئيس، أو رئيس المحكمة العليا أو رئيس المحكمة العليا المتقاعد، أو رئيس مجلس النواب؛ ومن يوم الوفاة حتى الدفن في حالة وفاة قاضٍ مشارك في المحكمة العليا، أو وزير في إدارة تنفيذية أو عسكرية، أو نائب رئيس سابق، أو حاكم ولاية أو إقليم أو منطقة تابعة؛ وفي يوم الوفاة واليوم التالي لوفاة عضو في الكونغرس. يُنكس العلم في يوم ذكرى ضباط السلام، ما لم يصادف ذلك اليوم أيضاً يوم القوات المسلحة. (كما هو مستخدم في هذا البند الفرعي)
1. مصطلح "نصف السارية" يعني وضع العلم عندما يكون على بعد نصف المسافة بين أعلى السارية وأسفلها؛
2- يُقصد بمصطلح "الإدارة التنفيذية أو العسكرية" أي وكالة مدرجة بموجب المادتين 101 و102 من الباب 5 من قانون الولايات المتحدة؛ و
3. مصطلح "عضو الكونغرس" يعني عضو مجلس الشيوخ أو عضو مجلس النواب أو المندوب أو المفوض المقيم من بورتوريكو.
14. عند استخدام العلم لتغطية النعش، يجب وضعه بحيث يكون شعار النبالة عند الرأس وفوق الكتف الأيسر. ولا يجوز إنزال العلم إلى القبر أو السماح له بملامسة الأرض.
15. عند تعليق العلم فوق ممر أو ردهة في مبنى ذي مدخل رئيسي واحد، يجب تعليقه عموديًا بحيث يكون مركز العلم على يسار الناظر عند الدخول. أما إذا كان للمبنى أكثر من مدخل رئيسي، فيجب تعليق العلم عموديًا بالقرب من منتصف الممر أو الردهة بحيث يكون مركز العلم متجهًا نحو الشمال إذا كانت المداخل من الشرق والغرب، أو نحو الشرق إذا كانت المداخل من الشمال والجنوب. وفي حال وجود مداخل في أكثر من اتجاهين، يجب أن يكون مركز العلم متجهًا نحو الشرق.
8. احترام العلم
لا يجوز إظهار أي استخفاف بعلم الولايات المتحدة الأمريكية؛ ولا يجوز إنزاله أمام أي شخص أو شيء. أما أعلام الأفواج، وأعلام الولايات، وأعلام المنظمات والمؤسسات، فيتم إنزالها كعلامة على التكريم.
1. لا ينبغي أبدًا عرض العلم مع توجيه الجزء المتحد للأسفل، إلا كإشارة إلى حالة استغاثة شديدة في حالات الخطر الشديد على الحياة أو الممتلكات.
2. يجب ألا يلامس العلم أي شيء تحته، مثل الأرض أو الأرضية أو الماء أو البضائع.
3. لا ينبغي أبداً حمل العلم بشكل مسطح أو أفقي، بل يجب رفعه عالياً وبحرية.
٤- لا يجوز استخدام العلم كملابس أو أغطية أو ستائر. ولا يجوز رفعه أو طيه أو رفعه، بل يجب تركه منسدلاً بحرية. أما الزينة الملونة بالأزرق والأبيض والأحمر، بحيث يكون الأزرق في الأعلى والأبيض في المنتصف والأحمر في الأسفل، فتُستخدم لتغطية منصة المتحدث، وتزيين مقدمة المنصة، وللزينة بشكل عام.
5. لا ينبغي أبدًا تثبيت العلم أو عرضه أو استخدامه أو تخزينه بطريقة تسمح بتمزيقه أو تلطيخه أو إتلافه بسهولة بأي شكل من الأشكال.
6. لا ينبغي استخدام العلم كغطاء للسقف.
7. لا ينبغي أبدًا وضع أي علامة أو شعار أو حرف أو كلمة أو شكل أو تصميم أو صورة أو رسم من أي نوع على العلم، ولا على أي جزء منه، ولا إرفاق أي شيء به.
8. لا ينبغي استخدام العلم أبدًا كوعاء لاستلام أو حمل أو نقل أو تسليم أي شيء.
٩- لا يجوز استخدام العلم لأغراض الدعاية بأي شكل من الأشكال. ولا يجوز تطريزه على منتجات مثل الوسائد أو المناديل وما شابهها، أو طباعته أو نقشه بأي طريقة أخرى على المناديل الورقية أو الصناديق أو أي شيء مصمم للاستخدام المؤقت والتخلص منه. كما لا يجوز تثبيت لافتات إعلانية على سارية أو حبل رفع العلم.
١٠. لا يجوز استخدام أي جزء من العلم كزي تنكري أو زي رياضي. مع ذلك، يجوز تثبيت رقعة العلم على زي العسكريين ورجال الإطفاء والشرطة وأعضاء المنظمات الوطنية. يُمثل العلم دولة حية، ويُعتبر هو نفسه كائنًا حيًا. لذا، يجب ارتداء دبوس العلم، كونه نسخة طبق الأصل، على الجانب الأيسر من طية السترة بالقرب من القلب.
11. يجب إتلاف العلم، عندما يصبح في حالة لا تجعله رمزًا لائقًا للعرض، بطريقة كريمة، ويفضل حرقه.
9. السلوك أثناء رفع العلم أو إنزاله أو تمريره
أثناء مراسم رفع أو إنزال العلم، أو عند مروره في استعراض عسكري، يجب على جميع الحاضرين الذين يرتدون الزي العسكري أداء التحية العسكرية. ويجوز لأفراد القوات المسلحة والمحاربين القدامى الحاضرين الذين لا يرتدون الزي العسكري أداء التحية العسكرية. أما باقي الحاضرين، فيجب عليهم التوجه نحو العلم والوقوف بانتباه مع وضع اليد اليمنى على القلب، أو إن أمكن، خلع غطاء الرأس باليد اليمنى ووضعه على الكتف الأيسر مع وضع اليد على القلب. ويجب على مواطني الدول الأخرى الحاضرين الوقوف بانتباه. ويجب أداء جميع هذه التحيات تجاه العلم في الموكب المتحرك لحظة مروره.
10- تعديل القواعد والأعراف من قبل الرئيس
يجوز تعديل أو تغيير أو إلغاء أي قاعدة أو عرف يتعلق بعرض علم الولايات المتحدة الأمريكية، كما هو منصوص عليه هنا، أو وضع قواعد إضافية بشأنه، من قبل القائد الأعلى للقوات المسلحة للولايات المتحدة، متى رأى ذلك مناسباً أو مرغوباً فيه؛ ويجب أن يتم بيان أي تعديل أو قاعدة إضافية من هذا القبيل في إعلان.